16/3/11

Carta urgente desde Japón

Megumi Miyata, ciudadana japonesa, nos ha enviado a los amigos un mensaje que nos ha emocionado. Lo reproducimos traducido a continuación y te pedimos, por favor, que lo difundas, como dice Megumi: "Por favor, cambia el mundo":

Queridas amigas y amigos,

Por todas las bendiciones y amor, por vuestra voluntad para ayudar y rezar, siento una enorme gratitud hacia a todos vosotros.

Acabo de recibir un mensaje de un amigo que tiene información de un oficial del ejército japonés. Dice que en la planta nuclear de Fukushima el reactor nuclear a empezado a fundirse y que no hay nada que se pueda hacer para prevenir la explosión, todo lo que están intentando hacer es simplemente retrasarla.

Hay cuatro o cinco veces más combustible nuclear en Fukushima que en Chernobil, y lo que hace esta situación mucho peor es que Fukushima tiene seis reactores uno junto al otro y el tercer reactor esta utilizando como combustible mox (mezcla de óxidos) que contiene plutonio, y como sabéis el plutonio tiene una radiactividad muy alta.

Lo que quiero deciros es que, por favor, no desperdiciéis esta oportunidad.

Es cierto, hay tantas informaciones circulando ahora mismo en Japón, un montón de afirmaciones y rumores. Cuesta mucho averiguar qué es realmente verdad. La televisión dice una cosa y en los periódicos vemos otra. Hay e-mails de advertencias y mensajes de móvil alertando sobre nuevos terremotos. Y la compañía eléctrica que no nos informa de la verdad a tiempo. Todo ello nos confunde y nos agota y lo peor podría ser que la gente cayera en el pánico.

Pero el hecho es que el peligro al que nos estamos enfrentando ahora es vuestro tambié. Si la explosión ocurriese, la radiación se extendería por todo el mundo, a través del mar, la comida, el aire...

El desastre de Three Mile Island en 1979, Chernobil en 1986: los humanos no aprendimos la lecciones que nos costaron tanto. Un proverbio japonés dice: "Después de tragarlo te olvidas de que quema". Significa que cuando la comida que quema está pasando por tu garganta sientes el dolor y dices que no más... pero al cabo de un momento lo olvidamos como si nada hubiese pasado y tomamos otro bocado que quema.

Oí que hubo una manifestación en Alemania en contra de las centrales nucleares. Por favor, seguid.

Si todos nosotros no podemos aprender la lección de ésta catástrofe, nos costará el planeta. Por favor, no perdáis el tiempo. Si creéis que los japoneses necesitamos ayuda, hay algo que sí podéis hacer:

¡Por favor, cambiad el mundo!

Dijimos “¡No más Hiroshima y Nagasaki!” y nosotros los japoneses, el único país que ha sufrido bombardeos atómicos, nos enfrentamos a este desastre humano una vez más.

Los desastres naturales no los podemos parar, pero los desastres humanos si
los podemos detener. Es hora ya. ¿No crees?

Con amor y esperanza,

Megumi

--------
La carta original en inglés ha sido traducida por nuestro amigo Jordi Pigem, al que le damos las gracias. Ver más de Jordi en Wikipedia, y en este enlace puedes ver todos los artículos de Jordi Pigem en el blog Espiritualidad y Política

Megumi Miyata vive en Tokio y trabaja de traductora, habla cinco idiomas (japonés, inglés, francés, español y hebreo). En estos momentos está colaborando como traductora con varias ongs internacionales en la zona del desastre en Japón.

Actualización 17/03/11: Hemos recibido un segundo mensaje de Megumi, puedes leerlo aquí:
Nueva carta desde Japón de Megumi Miyata

Actualización 04/04/11:

22 comentarios:

  1. Pido perdón por la traducción apresurada, donde dice Armada japonesa debe poner Ejército japonés, y hay errores ortográficos, estoy intentando solucionarlos, gracias

    ResponderEliminar
  2. Gracias Cristóbal por compartir!
    Gracias Megume... mil gracias. No será en balde, no lo será. Haremos de esta era, la de las renovables, el fin de la nuclear. Lo haremos, por vosotros que somos todos, por los que vendrásn, por la Vida... lo haremos porque vuestras vidas valen lo que la Tierra toda.
    Vamo a cambiar el mundo Migume, y muchos de nuestros hijos, nietos, plantas, gatos y hasta ciudades llevaran tu nombre. Arigato hermana!

    ResponderEliminar
  3. He cambiado la traducción, la anterior ha sido apresurada, ahora queda mejor,

    Gracias María por tus entusiastas palabras, la esperanza no la perdemos

    ResponderEliminar
  4. Cristobal, lo cuelgo en CE2010 a tu nombre para mañana

    ResponderEliminar
  5. Os recomiendo leer este link. Es un mensaje de Walter Lübeck que ya está distribuyéndose mundialmente (en inglés, aleman y castellano) con consejos útiles para paliar los efectos de la radiación:

    http://lacomunidad.elpais.com/rainbowreiki/2011/3/16/circular-urgente-walter-lubeck

    ResponderEliminar
  6. Espero que aprendamos no de voquilla sino de accion, y dejemos de inventar cosas que dependen de la energia, ayer mismo pude ver un nuevo avance medico que consumira energia a toneladas y para el colmo una ropa que funciona para cambiar de color por baterias???...hipocritas si no que reis nucleares bajemos el consumo, me incluyo el primero en culpa, vasta de la dependencia energetica ya!!, me duele que el hogar de Masanobu Fukuoka y todo el trabajo que hizo en sus terenos se pierda lanzo un grito NOOOOO paremos esta dependencia y de paso arruinemos a las mega empresas energeticas.

    ResponderEliminar
  7. Bon courage à tous !
    A tous, car nous sommes tous concernés !

    Eric

    ResponderEliminar
  8. Es el momento de volver a abrir el tema de la energía nuclear, realmente urgente. Te enlazo en mi blog.
    un cordial saludo

    ResponderEliminar
  9. Om shanti shanti shantihi...Heiwa...Paz...Peace

    ResponderEliminar
  10. si dios nos da como energia al sol porque no lo hacen las naciones ,espero que esto los haga cambiar yo deseo de todo corazon que jehova dios los ayude al pueblo japones si necesitan ayuda yo seguro que seria boluntario .politicos cambir todo esto si no lo haceis os cargareis nuestra casa la tieera y esta es de todos ,un amigo jorge

    ResponderEliminar
  11. Anahata anahata, om mani padme hum. Ha llegado el momento de rezar.

    ResponderEliminar
  12. NO ES EL MOMENTO DE ABRIR TEMAS, ES EL MOMENTO DE APRENDER, YA LEÌMOS LO QUE DICE EL REFRÀN JAPONES, QUEMA Y AL RATO LO OLVIDAMOS, ASI ES CON TODO LO QUE NOSOTROS HACEMOS EN LA TIERRA Y CON NUESTRA GENTE.
    ALICIA G. DE BASAVILBASO ENTRE RIOS ARGENTINA

    ResponderEliminar
  13. Algunos amigos han pedido que publiquemos la carta original en inglés de Megumi, la reproducimos a continuación:


    dear friends,

    for all the blessings and love
    your will to help,to devote,to pray
    just feeling enormous gratitude to all of you.



    now I recieved a message from a friend
    who got the information from the officer of japanese army.

    that in Fukushima nuclear plant,the nuclear reactor has started to melt down.
    and there is nothing to do for preventing the explosion,
    what they are trying to do is only delaying it.

    there are 4-5 times more amount of nuclear fuel in Fukushima than in Chernobyl
    and what makes this situation worse is that
    Fukushima has 6 reactor buildings next to each other.
    and 3rd reactor building is run by the Mox fuel,which contains pultonium.
    and as you know pultonium has very high radioactive.


    what I want to tell you
    is that please,don't waste this opportunity.

    that is true
    there are so much informations going around right now in Japan.
    flood of talkings,rumors.....
    it is very hard to find out what really the truth is.
    media is saying something and we see on the newspaper something else.
    there are e-mails of warnings and mobile-alarm for another earthquakes.
    electrical company who doesn't inform us the truth on time.
    it makes all of us confuse and tired
    and the worst case could be,
    people would go into panic.



    but the fact is this.
    the danger we are facing now is yours too.
    if the explosion would happen,
    the radiation would spread all over the world.
    through air,sea,food,everything.

    Three mile island disaster on 1979,
    Chernobyl on 1986,
    we human didn't learn from the lessons which costed us so much.
    one proverb in japanese
    "after passing the throat,you forget about the heat"
    which means when the hottest food is passing our throat,
    we feel the pain and say NO MORE!
    but the moment it passed through,we don't care any more.
    we leave it as if nothing has happenned.
    and again we take one even hotter.


    I heard that there was an demonstration against the nuclear plant in Germany.
    please,keep on!

    if we all can't learn the lesson from this catastrophy....
    it will cost this planet.
    we say one life is equally important as one planet earth,
    we already lost thousands of,millions of them.
    and
    please don't waste time.
    if you really think that we japanese need help,
    here one thing you can do.

    please change the world.

    we said
    "no more Hiroshima and Nagasaki!!"
    and
    we Japanese,the unique country who recieved atomic bombs
    are facing this human-disaster again.

    natural disaster,we can't stop.
    but human-disaster,we can stop.
    it is maybe time,
    don't you think so?


    with love and hope
    megumi

    ResponderEliminar
  14. Megumi, seguimos rezando por los ciudadanos japoneses, porque tengamos un milagro con el reactor. Hemos aprendido mucho de vosotros, sois un ejemplo a seguir.

    ResponderEliminar
  15. Ayer lei la carta de MegumiY me impresionó la sencillez de sus planteamientos.Viene al recuerdo el refran de no hay mal que por bien no venga, asi pues el mal ya esta hecho y el bien está viniendo.Megumi dice que la energia cambia y el magma se puede enfriar con energia azul que le enviemos¡qué Bueno!A proposito y no sé si es una ilusión mia o cuestión de consciencia, meditando sobre la central visualicé el maqgma ya fundiendose, pero la luz que emanaba por doquier, se condensó en una bola energetica y descendió sobre el magma fundiendose a su vez con el pero este se transformaba a su vez en luz y en vez de emanar radiactividad, se expandió posandose en los corazones de los pronucleares y cambiandoles su conciencia, surgie´ron de los mismos flores muy bonitas que poco a POCO FUERON POBLANDO TODO NUESTRO PLANETA, puede ser una ilusión mia pero seria bueno que fuese la realidad del mundo en que podemos vivir. GGRACIAS CRISTOBAL, GRACIAS MEGUMI

    ResponderEliminar
  16. Hola amigos, da la sensación de que los políticos viven en otro mundo, o en otra realidad. Quizás el deseo de poder les ciega tanto, tanto, que no son capaces de distinguir la muerte de la supervivencia, el desastre que crea nuestra huella en la tierra del milagro de poder vivir en ella. Cada uno de nosotros tiene el mismo derecho de habitar en la tierra que cualquier otro, para mi, los políticos están endiosados, se les da demasiada importancia, cuando el poder lo tenemos nosostros. Los políticos son 1000, nosotros 7000 millones. Si diéramos una palmada en la mesa, entre todos acabaríamos con las nucleares. Animo Megumi, estamos contigo y con todos los japoneses.

    ResponderEliminar
  17. El amor divino nos protege y nos salva, la meditación y la oración es lo mejor, ya retransmití la carta a mis amigos es conmovedora.
    Dios que es misericordia y nosotros en unidad todo va a dar un cambio. Gracias Cris y Megumi cada uno tenemos una misión y estamos en el momento y lugar que debemos.

    ResponderEliminar
  18. Estimados amigos es lamentablemente el tiempo y dinero que se gasta en lo referente a lo nuclear es desastrozo y es que no hemos aprendido en cuanto tiempo de que las guerras no nos llevan a nada bueno me estoy refiriendo a lo nuclear y todo esto es para pisotear a los demas una vez obtenido el poder; que pena por Japon y tambien por los paises en general porque todos los habitante de la tierra nos vamos a ver afectados de una u otro forma . Dios Padre Todo Poderoso en nombre de tu hijo amado Jesus de Nazareth te pido por mis hermanos del Japon en especial los que estan cerca a la planta nuclear que no explote tu poder y misericordia es grande e infinita Amen

    ResponderEliminar
  19. ¡Qué maravilla de comentarios!, una corriente de amor fluye hacia Japón desde todo el mundo, y Megumi ha contribuido a ello, sigamos con la luz encendida, esto no ha acabado todavía, gracias

    ResponderEliminar
  20. Estimado señor Cervantes:
    De manos de mi hermana muy preocupada, me ha llegado está información tan "española" y poco alentadora de las circunstancias actuales de la central nuclear de Fukushima. Tratando de no extenderme demasiado le diré, que a pesar de mi formación en energías renovables, mi carácter ecologista, y mis conocimientos de lengua japonesa, le puedo decir que a pesar de que la situación es nefasta, no hay ningún indicio de que se haya fundido ningún núcleo. Disculpe la pregunta pero,¿Usted tiene algún conocimiento de cultura japonesa? En un país de 130 millones de habitantes y en donde acabo de leer que se están teniendo muchísimos gestos con el cuerpo de autodefensa,por su excelente y abnegada labor, ¿no cree que si esto fuese cierto ya hubieran tomando las medidas adecuadas? No nos dejemos engañar por las noticias fraudulentas de los medios, ni tampoco por falsos informadores, por favor. Tengamos especial cuidado con no divulgar información no contrastada, al menos para que los medios de comunicación se sientan aludidos y no lo hagan tampoco. Por esto y por todos los familiares o personas que estamos vinculados a este país, le ruego tenga más cuidado con lo que publica. Como conclusión estoy de acuerdo en que éste o cualquier otro incidente de las centrales nucleares es totalmente imperdonable. Reciba un cordial saludo.

    ResponderEliminar

Por favor, no hagas comentarios insultantes o injuriosos, ni difames o acuses de faltas o delitos no probados

Cristóbal Cervantes
espiritualidadypolitica@gmail.com