1/5/09

Vídeo: Conviértete en el Cielo. La Conspiración Espiritual

Actualización 05/01/2011: Cambiamos con esta fecha esta entrada para sustituir la traducción del poema de Rumi que aparece en inglés en el vídeo y traducido debajo. La nueva traducción nos la ha enviado una amiga del blog y nos ha parecido mucho más adecuada y poética.

---------------------------

Bellísimas imágenes, poema y música para sentir desde el corazón y escapar…. El primer texto es del poeta, filósofo y místico medieval Jelaluddin Rumi de tradición sufí, cuya obra tiene una gran influencia en la literatura persa y en toda la árabe en general. Sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas y la BBC le considera “el poeta más popular en Estados Unidos“. La música es “Samb Adagio” del disco “Episode II” del grupo danés de música electrónica Safri Duo.

Si no puedes ver el vídeo pulsa este enlace



CONVIÉRTETE EN CIELO (traducción)

Dentro de este nuevo amor muere
Tu camino comienza del otro lado
Conviértete en cielo
Derrumba el muro de la prisión
Escapa
Libérate como alguien que de pronto se impregna en colorido
Hazlo ahora
Estás cubierto con espesas nubes
deslízate al otro lado
Muere. y permanece en paz
La quietud es el signo inequívoco de que has muerto
Tu antigua vida era correr frenéticamente huyendo del silencio
Atónita sale ahora la luna llena



--------------------------------------------------------------------


La Conspiración Espiritual (Anónimo)

En la superficie del mundo, en este momento
hay guerra y violencia y todo se ve oscuro.
Pero calma y silenciosamente, a un mismo tiempo
algo más está ocurriendo en forma subterránea.

Una revolución interior está sucediendo
y ciertos individuos están siendo llamados hacia una luz más alta.
Es una revolución silenciosa
Desde adentro. Desde Abajo
Esta es una operación global
Una Conspiración espiritual

Hay células dormidas en cada nación del planeta.
No puedes vernos en T.V.
no leerás acerca de nosotr@s en los diarios
ni nos escucharás en la radio.
No buscamos ninguna gloria
No usamos ningún uniforme

Somos de todas formas y tamaños, colores y estilos
La mayoría de nosotr@s trabaja en forma anónima
Trabajamos silenciosamente detrás de la escena
en cada país y cultura del mundo
en ciudades pequeñas y grandes, montañas y valles
en granjas y villas, en tribus e islas remotas
puedes cruzarte con nosotr@s en la calle
y no darte cuenta.

No nos preocupa quedarnos con el crédito final
sino simplemente que el trabajo sea hecho.
Ocasionalmente nos vemos unos a otros en la calle
nos saludamos con un imperceptible guiño
y continuamos nuestro camino.
Durante el día, much@s de nosotr@s fingimos tener trabajos normales
pero detrás de la falsa fachada, durante la noche
es donde el trabajo real tiene lugar.

Algunas personas nos llaman la “Armada Consciente”
Nosotr@s estamos creando un nuevo mundo, lentamente
con el poder de nuestras mentes y corazones.
Seguimos con pasión, amor y gozo,
Las órdenes que provienen de la Central de Inteligencia Espiritual
Colocamos secretas bombas de amor, cuando nadie nos mira
Bombas de poesía, abrazos, música, fotografías, películas, palabras amables, sonrisas, oración, meditación, danza, activismo social, websites, blogs, actos de belleza…

Cada un@ de nosotr@s se expresa a su propia, única manera
Con nuestros dones y talentos únicos.
“Conviértete en el cambio que deseas ver en el mundo”.
Ese es el lema que llena nuestros corazones.
Sabemos que es el único camino para producir una real transformación
Sabemos que silenciosa y humildemente
tenemos el poder de todos los océanos

Nuestro trabajo es lento y meticuloso
como la formación de las montañas
y no es visible a simple vista
pero mueve placas tectónicas enteras.
Como se moverán en los siglos que vendrán.

El Amor es la nueva religión del Siglo XXI.
No necesitas ser una persona exquisitamente educada
ni tener ningún conocimiento excepcional para entenderlo.
Proviene de la inteligencia del corazón
imbuido del pulso evolucionario sin tiempo de todos los seres

“Conviértete en el cambio que deseas ver en el mundo”

Nadie más puede hacerlo por ti.
Ahora estamos reclutando.
Quizás te unas a nosotr@s
O quizás ya lo estés…

Tod@s son bienvenid@s

La puerta está abierta…

ANÓNIMO


Fuente: Visto en El Blog Alternativo

8 comentarios:

  1. Mu bonito y es ciertamente es un hecho que algo de eso se está produciendo. Cada vez más gente es consciente de que este sistema basado en la competencia no funciona….pero vamos, cómo esperemos que cambien las cosas dejándolo todo al albur de la conspiración espiritual universal ,sin que se vayan definiendo algunos principios rectores, no puedo dejar de ser pesimista en su desarrollo. Muchos de los que estamos en esa dinámica es más que posible que volvamos a niveles de tener que manejar nuestra subsistencia y ahí nos volveremos a convertir en lobos para el hombre. Creo que es en algún libro de Wilber donde hace tres o cuatro años leí que "en tiempos de bonanza económica, la espiritualidad no dogmática cobra fuerza". Esta frase se me quedó grabada, puesto que yo estaba viendo en esos momentos los inmensos nubarrones que se cernían sobre esa artificiosa bonanza económica, y no pude por menos que sentir amargura por el tiempo que estábamos perdiendo entonces, sin concienciarnos de la necesidad apremiante de cuestionar ese sistema cuando teníamos recursos suficientes para hacerlo. Ahora, a estas alturas de la peli, esto de la conspiración espiritual universal (me ha impresionado lo de Central de Inteligencia Espiritual) se me hace un poco de "opio para el pueblo". Deseo con todas mis fuerzas, equivocarme.

    Un saludo

    PD1 = Debe ser que es lunes, y mi ego (el que hace que me preocupe el pasado y el mañana en vez del ahora) necesita mostrarse.
    PD2 = Por supuesto, enrolado estoy.

    ResponderEliminar
  2. Hola Rafael, yo también espero que te equivoques, pero el panorama que presentas es perfectamente posible, veremos,

    saludos de Cristóbal

    ResponderEliminar
  3. gracias desde el centro de la desesperación

    ResponderEliminar
  4. Gracias a ti por compartir tu comentario, no se muy bien que contestarte, entiendo perfectamente lo que es estar en el centro de la desesperación porque yo también he estado ahí, sólo te puede decir que al final la vida gana, no te preocupes, descansa, ya hay "alguien" que se ocupa de todo,

    un abrazo fraterno de Cristóbal

    ResponderEliminar
  5. EL AMOR VIENE DESDE MUCHO ANTES DE LA CREACION
    ¡CUIDAOS DE LOS FALSOS FROFETAS!!!!!!!

    PREGUNTO:

    AUNQUE ESCUCHES MI VOZ EN ESTE CANTO,
    AUNQUE MIS PALABRAS QUIZÁS TE CONMUEVAN TANTO,
    EL “ESPÍRITU” ES AUTOR DE MI EUFEMISMO…
    Y PREGUNTA TANTO A TI…, COMO A MI MISMO.-

    PREGUNTO YO SI PUEDES AMAR A QUIÉN TE HIERE.
    PREGUNTO SI TE ATREVES A MORIR POR QUIEN QUIERES.
    PREGUNTO SI TE ANIMAS Y A NADIE DISCRIMINAS.
    PREGUNTO SI PERDONAS Y EL RENCOR ABANDONAS.

    PREGUNTO SI TE ALTERA VER A OTRO QUE PROSPERA,
    Y SI TE DESESPERA QUE TRIUNFE QUIEN ESMERA.
    SI TIRAS AL ABISMO LA ENVIDIA Y EGOÍSMO,
    VERÁS QUÉ BIEN TE SIENTES, CONTIGO, CON LA GENTE,
    Y DIOS EN TI PRESENTE.

    PREGUNTO SI EN TUS METAS VALORAS Y RESPETAS
    DEL CULTO AL IGNORANTE, DEL DOCTO AL PRINCIPIANTE,
    DEL NIÑO HASTA EL ANCIANO, DEL LÚCIDO AL INSANO,
    DEL NATIVO HABITANTE, AL HERMANO INMIGRANTE.

    PREGUNTO SI ES PRIMERO TU AMOR Y NO EL DINERO,
    TU STATUS FINANCIERO, SI ES FRUTO DE TU ESMERO.
    PREGUNTO SI CONVIDAS AÚN CUAN POCO CONSIGAS.
    PREGUNTO YO SI A DIARIO ERES TÚ SOLIDARIO
    CUANDO ERES NECESARIO.

    PREGUNTO A LOS QUE REINAN EL MUNDO Y GLOBALIZAN,
    SI PARA EL BIEN GOBIERNAN O EL PLANETA ESCLAVIZAN.
    POR QUÉ MASAS DE GENTE PAGAN GUERRA Y SADISMO,
    POR QUÉ A TANTO INOCENTE LES COBRA EL TERRORISMO.

    PREGUNTO YO HASTA CUÁNDO NOS JUSTIFICAREMOS
    Y A NUESTRA CONVENIENCIA LA FE ACOMODAREMOS,
    MAS A NUESTRA CONCIENCIA NUNCA LA ENGAÑAREMOS.
    CADA UNO DE NOSOTROS, ESO QUE SEMBRAREMOS,
    ESO COSECHAREMOS.

    PREGUNTO SI ES QUE HOY DÍA TAL VEZ SEA TU PARTIDA,
    O FALTEN EN TU VIDA MÁS AÑOS TODAVÍA,
    NO SABES, ESTÁ VISTO, DEBES ESTAR PREVISTO
    Y EN PAZ Y EN GRACIA ORA, EN ESTE INSTANTE, AHORA,
    JUNTO A CRISTO...

    ResponderEliminar
  6. Cristóbal apreciado: Rumi es maravilloso, su decanto en la espiritualidad poética traspasa allende las tradiciones sufíes, llega a todos los que nos dedicamos a la poesía - sobre todo - Es su DANZAR AL COSMOS, y los Derviches aún hoy día, con la espiritualidad hecha verso desde esa alma encantada que es RUMI. En lo particular me conmociona porque pasa de emoción, es un cierto grado de incomprensión de muchos que aún dedicándose a la pluma no le conocen, y su decir conlleva una suerte de silogismos hasta en una sola línea, sencilla, modosa, pero danza al cosmos y ese cosmos como tu bien sabes, somos también nosotros. Espero, deseo fervientemente que su obra no sólo sea tomada - siglos después - como un simple best seller pero tampoco que el lector de nuestras y las generaciones siguientes desconozcan ésta obra fascinante. Ahora tenemos la suerte divina de poder leerle y embelesar el alma y todo el ser con la sencillez de acceder a la red, pero hace muy poco tiempo atrás era lectura exclusiva de los persas, en farsí, y yo no se si ésta apertura - como todas - conlleve el riesgo de polarizar la imagen proyectada en su obra del gran escritor que Yalal ad-Din Muhammed Baljí - su nombre en persa - hubiese deseado. Ojalá sea retomado con la dignidad del justo equilibrio que su grandeza - por paradoja - posee. Muy agradecida por éste poema, muy agradecida por traer a RUMI a danzarnos la letra al cosmos ahora más que en otros tiempos, tan necesaria danza.
    En cuanto a los anónimos, con todo el respeto que me merece el autor o autora, no puedo - algo me impide siempre - comprender a los anónimos, prefiero para tal caso un nome de plume.
    Abrazos,
    Fuensanta González C.

    ResponderEliminar
  7. Para mí la cuestión es si esta conspiración espiritual es un hecho o se trata de una treta más del pensamiento, del ego, autocomplaciéndose, engañándose a sí mismo. Es por ello que considero muy importante no vernos unos a otros en la calle y saludarnos con un imperceptible guiño continuando cada uno su camino, sino comenzar a trabajar juntos, a pensar juntos, a crear redes de intercambio, solidaridad, cooperación, diálogo. No vaya a ser que estemos otra vez soñando cada cual por su lado su propio sueño. Tras la muerte que propone Rumi se encuentra el otro, los otros. Lo que seamos lo iremos construyendo entre todos a partir del diálogo, de la acción colectiva.

    ResponderEliminar
  8. Gracias Fuensanta y Luis por aportar tan interesantes comentarios,

    Fuensanta, te agradezco mucho tu "defensa" de Rumi que comparto, siento que el anónimo te incomode,

    Luis, no puedo estar más de acuerdo con lo que dices, me ha impresionado tu comentario,

    gracias de nuevo a los dos,

    un abrazo cordial

    ResponderEliminar

Por favor, no hagas comentarios insultantes o injuriosos, ni difames o acuses de faltas o delitos no probados

Cristóbal Cervantes
espiritualidadypolitica@gmail.com